منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الحادية عشر حصريّاً www.vb.eqla3.com
.مرحباً أيهّا الرفاق فواتير، جميعها فواتير
... فواتير، فوا اشتراك بمجلة "هاي تايمز"؟
!أبي أنت هنا منذ يومين، كيف استطاعوا إيجادك؟
إنّ جاذبيتي تتعدى حدود المسافات
هل أخبرك أبي بأني وضعته ضمن طاقم عملي؟
نعم، أظن أنّ ذلك أمرٌ رائع
"سأعمل إلى أن أجمع ما يكفي لإصلاح سيارتي "الفان
مالذي ستفعله لسيّارتك؟
،الصيانة المعتادة إعادة تسليك الإضاءة السوداء
،إعادة طلاء الرسومات و شطف سقف السيارة الداخلي
.لا أريد أن أبدو من مهووسي السيارات
و لكن ربما يجدر بك الحصول على سيارةٍ ذات عجلاتٍ أربع متساوية
،انظر الى هذا، تقرير الأولاد المدرسي (لنرَ نتائج ابناء آل (بروكس
لويز بروكس)، انظروا إليها) درجاتٌ ممتازة، هذه هي فتاتي
حتى يظهر فحص الدم عكس ذلك
،انظروا إلى هذا تومي بروكس) أ ، ب+ ، أ)
جيّد منخفض، جيّد منخفض في مادة الرياضة؟ كيف يمكنك الحصول على جيّد منخفض في مادة الرياضة؟
هل كنت تنتعل حذاءاً رسمياً و تمشى على أرض خشبية؟
هل فتشت عن المخدرات في حقيبة ظهره؟
(لا يوجد مخدرات في حقيبة (تومي حسناً يا أبي؟
أين سيحتفظ بها حسب إعتقادك؟
،لا أستطيع أن أفهم ذلك (إنه (تومي)، ابني (تومي
(إنه من آل (بروكس و نحن ننحدر من سلالةٍ تهوى الرياضة
ابتداءاً بجيلي طبعاً
لقد لعبت كرة القدم و المصارعة
"ناهيك عن تجربتي مع فريق"الدودجرز
،إنها الساعة الثالثة "حان وقت (غاري) ليخبرنا بتجربته مع فريق"الدودجرز
ها قد انتهينا
شكراً، ياله من شعور جيد كيف أبدو؟
مثل ماتريد. تبدو مثل (ريكلز) من الامام و (كيني جي) من الخلف
حسناً، يجب أن أذهب، سيأتي صديقي لإصطحابي - صديقكِ؟ هل تواعدين أحداً -
حسناً، لكن لا تزعج نفسك بالسؤال عنه
فهي لن تعطيك أيّ معلومةٍ عنه على الإطلاق
،و لكنّي، أعلم انه ليس في ملعبي لأن ملعبي هو أستاد "الدودجرز"الرياضي
بالمناسبة، لقد حصلت بالصدفة على تجربةٍ للآداء
.هيا، أخبرينا فقط من أين هو؟
لقد ولد في كندا
!انظري إليّ أنا كندا
شرائح اللحم المقدد، إنها حقاً من لحم الخنزير "لكننا نسميها "بيكون
و هو محترفٌ رياضي
.انظري إليّ، أنا لاعبٌ محترف لحظة، لحظة، مالذي تقولينه؟
هل تواعدين محترفاً رياضياً؟ في أي مجالٍ رياضي؟ أعطيني تلميحاً
هل هو شاذ؟
،إنّه لاعب كرة سلة (وداعاً (جاك
إلى اللقاء
إنها تواعد كندياً شاذاً يلعب كرة السلة
أتعلم، لا أتذكر شيئاً عن تجربتك "مع فريق "الدودجرز
لقد حدث ذلك في العام الذي قررت فيه الذهاب للبحث عن ذاك الكائن الأسطوري العملاق
كلا، إنها تلك السنة التي ذهبت فيها لأتفاهم معه بعد أن تعقّدت الأمور بيننا
منتديات الإقلاع تقدّم لكم ترجمة الحلقة الحادية عشر حصريّاً
By : A z z o
www.vb.eqla3.com Western Art TV منتدى
،لويز)، عزيزتي) أتعلمين أين صائدة الذباب؟
،كلا فالذبابه كائنٌ حيٌ يتنفس يا أمي
.أعلم، و لذلك سألت عن صائدة الذباب فلو كانت ميتةً لاحتجت إلى منديل
وجدتها - لويس)، هل أنتِ مستعدة للذهاب؟)
،إما أن أرافقك و إلا سأبقى هنا و أشهد جريمة قتل
هل لديك أدنى فكرةٍ عن عدد الذبابات التي تموت على زجاج السيارة في كل مرةٍ أذهب بك الى مركز "اعادة التصنيع" يا (لويز)؟
إنّه خيار قسري يا أبي، كقصة "إختيار هوربسن" الشهيرة - ما هذا الأسلوب الذي تستخدمينه؟ -
لقد قلت لكِ كلاماً ذكياً، ثم رددتِ عليّ بكلامٍ لا أفهمه
لماذا لا تنتظرينني في السيارة أيتها الذكية؟
أين (توم)؟
،(إنه برفقة (والتر ...سيعود قريـ
،هذه الذبابة تدفعني إلي الجنون لا أستطيع تحمّلها
لماذا لا تتصرفين معها كما فعلتِ معي مسبقاً؟ لا تعترفي بوجودها
،و لا تدعيها تلمسك و بالتدريج قللي من قيمتها
حتى تفقد رغبتها بالعيش
،حسناً اذاً هل شاهدتي تقرير (توم) المدرسي؟
أجل، و أنا فخورةٌ جداً بالعلامة التي أحرزها في مادة العلوم
شكراً على عدم مساعدتك له في هذا الفصل الدراسي
لقد أبلى جيداً في جميع المواد، ما عدا مادة الرياضة
أعني، كيف تحصل على جيّد منخفض في مادة الرياضة؟
،كنت أعرف ولداً في المدرسة الثانوية نال تقدير جيدّ جداً مرتفع !مع أنّه كان يدخن أثناء حصة الرياضة
،أعلم أنها درجةٌ غير مقبولةٍ (و لكن في الحقيقة يا (غاري
،إنّ مادة الرياضة، من بين جميع المواد هي آخر ما سأقلق بشأنه
حسناً، على رسلكِ
مرحباً، كيف كانت النزهة - إنها رائعة -
،لحظة، لحظة هل خرجتم في نزهة؟
(أجل، فمؤخراً اصطحبتُ (تومي في نزهات إلى الطبيعة
. لا بدّ أنك تعتبره أمراً خلاباً أراهن بأنّك تستيقظ باكراً بكل هدوء
ثمّ تتسلل محاولاً القبض على الرجل الذي يترك أوراق دعاية البيتزا على مقبض الباب
في الحقيقة، لقد كانت النزهات رائعة فالدكتور (كي) يعرف كل شيء
،هل تعلم أنّ هناك أماكن بالجوار يمكنك أن تجد فيها حيوانات و نباتات صالحةً للأكل؟
أجل، تعني طاولة السّلطات الموجودة في المطاعم
ألست محقّاً؟ - ... أعتقد ذلك، و لكن -
أتعلم بأنّك تستطيع الحصول على هذه العناصر الغذائية من الصنوبر و الجوز
،و لكنّ دعابتك حول دعابة طاولة السلطات كانت جيّدة !صحيح، طاولة السلطات
.حسناً، لا تحاول رفع معنوياتي اذهب و انتظرني في السيارة
(شكراً دكتور (كي - لقد استمتعت أيضاً -
،يجب أن أذهب سأركّب لي هاتفاً جديداً
،يا له من أمرٍ رائع ربما باستطاعتهم إبقاء رقم هاتفكِ الأصلي
"واحد"
دعابةٌ أخرى حول كبري في السن
اخبرني يا (غاري)، عندما التحقت بالجامعة مالذي قاله لك موظّف إستعلامات الهاتف؟
لقد عرفت سبب حصول (تومي) على درجة جيّد منخفض
(السبب هو (كراندل - مالذي تعنيه؟ -
،فكري بها، عندما كان في منزلي كان يعيش مع رجلٍ آخر، صحيح؟
أمّا هنا، فهو يعيش مع ثلاث فتياتٍ (لويز) و انتِ و (كراندل)
هل تعني بأنّ (والتر) ليس نموذجاً رجولياً بما فيه الكفاية ليُقتدى به؟
لا، أنا أعني أنّه ليس رجلاً بما فيه الكفاية
حسناً، أظنّ أنّه رجلٌ بما فيه الكفاية ليرسم الإبتسامة على وجهي
حسناً، هذا أمرٌ يثير الغثيان
:و أثناء ممارسة الحب، لايقول لي "هل تمانعين من الإستمرار بفعل ذلك، بينما أذهب لإحضار البيرة؟"
أتعلمين؟ عندما أحضرها، فإنّي أجدكِ فقدتِ الإهتمام
لديّ شد عضليٌ، و أنت تعلم بذلك
اسمعني يا (غاري)، بغضّ النظر عن رأيك به (فإنّه رائعٌ مع (توم
رائعٌ مع (توم)؟ مالذي تتحدثين عنه؟
،تخيلي فتىً في الرابعة عشر من عمره
يطوف بالجوار، و يأكل الحشائش من حدائق الجيران
هل أمسكتها؟ - بالطبع -
بإستخدام مهاراتي التي تعلمتها في حصص الرياضة
هل قاموا بتعليمك كيفية اصطياد الذباب؟ - لا -
،لقد قاموا بتعليمنا كيفية التنسيق بين حركة العين واليد و التنسيق بين حركات الجسم
،بيت القصيد هو أنّه عندما يأتي (توم) إليّ فسأضيف لحياته تأثيراً رجالياً
(و انزع عنها تأثير (كراندل
اعطيني صائدة الذباب، حسناً - تفضّل - هيا انطلقي -
مالذي تفعله؟
لقد كان هذا ممتعاً يا (تومي)، كيف تشعر؟ - أشعر بالإرهاق -
،ثلاث ساعاتٍ من الركض و القفز و لعبة إمساك الصحن الطائر؟
،لا تسئ فهمي يا أبي و لكن ربّما كنت بحاجةٍ إلى شراء جرو
أتعلم يا بني؟ لقد تعلمنا اليوم درساً قيّماً
،يُمكنك أن تذهب الى المتنزه و أن تلعب كرة القدم و كرة القاعدة و كرة السلة
و كرة القدم الامريكية
،و لكن عندما يتصارع أبٌ مع ابنه على العشب فإن الناس ستتّصل بالشرطة
أظن أننا كنّا نتجوّل في الجزء المحظور من المنتزه
لديّ غداً مخططاتٌ للقيام بأفعال رجوليةٍ
مالذي تعنيه؟ أفعالٍ أكثر رجولية من عصر رأسي بين ساقيك أثناء مسكةِ المقصّ؟
لقد أخبرتك بأن تصرخ و تطلب المساعدة، إن أزعجك الأمر
،لم أستطع سماعك يا أبي ففخذاك كانا يغطيان أذنيّ
حسناً، سنلعب لعبة الأصباغ في الغد هيا، ستكون لعبةً رائعة
(أنا و أنت، و الجدّ (جاك) و (دينيس
،و بإمكانك دعوة أحد أصدقائك إن شئت حسناً أيها الوسيم؟
،لا أعلم يا أبي و لكن لم لا نذهب في نزهة؟
أعني، هذا هو موسم الزهور البرية
اسمعني، يجب أن أحادثك قليلاً بخصوص درجاتك
،أعرف أنّك اجتهدت، و لكنّك حصلت على جيّد منخفض في مادة الرياضة و هذا أمرٌ غير مقبول
،(فنحن من (آل بروكس و لدينا سمعةٌ يجب أن نحافظ عليها
،أعلم ذلك مشكلتي هي أنني أنسى حقيبة الرياضة، و هذا ليس بالأمر الهّام
أتعلم بأنّك تستطيع ان تتحدث معي في أي أمرٍ كان؟
نعم، بالطبع - أهناك ما تريد الحديث عنه؟ -
،أمتأكد؟ فأنا أستطيع مساعدتك بأمور الدراسة و الفتيات بالإضافة إلى مادة الرياضة
فأنا خبيرٌ في كل شيءٍ ما عدا أمور الدراسة و الفتيات
،أبي، لا يوجد موضوعٌ أريد الحديث عنه حسناً؟
سأذهب لأستحمّ - حسناً، أحبّك -
،أتعلم؟ لقد كنت من محبي الرياضة أيام المدرسة لقد كانت أفضل حصةٍ عندي
لقد كانت حصّةً ممتعة للراحة، و للجري دون قيود
كل ما تحتاجه هو الجري، وتسديد بعض الرميات و أن تطيح بشخصٍ ما على الارض
و أفضل مافي الأمر، هو ضرب الآخرين بالمناشف في غرف تبديل الملابس
،لقد كان ذلك ممتعاً (انتبه يا (تومي
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير -
مالذي فعلته بحق الجحيم؟ !نعم يا أبي، لقد قلت بحق الجحيم
آسف يابني، لم أكن اقصد - لم تقصد ماذا؟ -
،لم تقصد أن تتعمد لفّ المنشفة و أن تنتظر أن أنزل بنطالي
ثم تضربني على هذه المنطقة الحساسة
"لقد قلت لك "انتبه - حسناً، ثم التفتّ نحوك -
،و لكن "انتبه" لا تعني أن تلتفت إنها تعني أن تحمي نفسك
الجميع يعلم معناها - ماهذا الهراء؟ -
أليسون) لعبة حرب الأصباغ ستبدأ بعد ساعة) أين الجندي (توم)؟
الجندي (توم) يستخدم الثلج ليخفّف الألم الذي أصابه
،لقد ضربته بالمنشفة و الآن مالذي ستفعله بعدها؟
هل ستضع بعض ألواح الصابون في غطاء مخدةٍ ثم تضربه بها؟
،حسناً، أشعر بالسوء بما فيه الكفاية لا داعي لتعليقاتك
"إنه مزاحٌ خشنٌ تحول إلى مشكلةٍ بسبب التفاته عندما قلت له "انتبه
هذا ما حدث - هل تعني بأنه هو المخطئ؟ -
هو من قفز و عرّض نفسه لضربة منشفتك
نعم، هذا صحيحٌ نوعاً ما الجميع يعلم بأنّ "انتبه" تعني الإلتفات نحو الجهة الأخرى و ليس نحو الأمام
فعندما أقول "انتبه"، أعني لا تلتفت فهناك كرةٌ أو منشفةٌ قادمةٌ بإتجاهك
كنت آمل أن نربّي رجلاً نبيلاً
"و ليس كـ "بوتو" الذي يظهر في "بيت الحيوانات
"تعنين "بلوتو - أيّاً يكن اسمه -
،كلا، "بلوتو" هو ما أريده لابني هذا هو النوع من التعليم الذي ينقصه أثناء وجوده هنا
"أو في نزهاته في الطبيعة مع "التمساح كراندل
أتعلم؟ من الجميل أنّ (والتر) كان هنا
فعندما عاد (توم)، كان محرجاً و لم يرد التحدث معي، بل أراد التحدث إلى رجلٍ آخر
انتظري، مالذي تقولينه؟ هل يتحدّث ابني مع (كراندل) في مثل هذه الأمور؟
لماذا لا يتحدث معي؟ فأنا والده، أنا الرجل
شكراً لك أيها الرجل
فبفضلك يستخدم (توم) كيساً من البازلاء المجمّدة حتى لا يشعر بالألم
توم)، والدك هنا) أحضر كيس البازلاء لإنني سوف أطهوها مع اللحم
كيف حال الأصدقاء؟
، إنهم متألّمون و غاضبون و أصبحت ثقتهم بك أقلّ مما كانت عليه
أنا آسف، آسف للغاية يا بنّي
و لكن هكذا يُصنع الرجال يا بنيّ
هل دعوت صديقاً لك ليلعب معنا؟
مالذي تفعله هنا يا (كراندل)؟ - لقد دعاني (توم) لأنضم إليكم -
(كلا، كلا، يا (تومي طلبت منك أن تدعو صديقاً لك، أليس كذلك؟
و لكن دكتور (كي) هو صديقي
كلا، لقد عنيتُ صديقاً لك في المدرسة (مثل (برايان) أو (قلين
و لم أقصد صديقاً طاعناً في السن
دكتور (كي) يعرف كل شيءٍ عن الحروب والمعارك يا أبي
،و لكن هذه حرب الأصباغ قم بحماية علمك الذي تحمله
ثم استولي على أعلام الآخرين
لا يستلزم الأمر أن يكون لديك معرفة بالمعارك
دكتور (كي) ، يبدو أنّ هناك من يشبه ذاك الفرنسي "في معركة " آجينكورت
توم)، مالذي تريده في "عيد القديس كريسبن"؟)
،سأخبرك بما لا أريده لا أريد درعاً فرنسياً ملقىً في الوحل
اركبا السيارة
،هيا لنذهب أحضروه هنا، هيا اسحبوه الى هنا
،هيا بسرعة، بسرعة لدينا بضع دقائق بينما يعيدون التعبئة
،ثم سيأتون للهجوم علينا بكلّ ما أوتوا من قوّة مفهوم؟
هناك زمرةٌ من الأشرار عند خطّ الأشجار
أبي، هلا توقفت عن الحديث بهذه الطريقة؟ إنّك تخيف الجميع
أبي، (دينيس) في حالةٍ حرجة - (هيا انهض يا (دينيس -
إنني أتألم
أعرف ذلك ، لقد تناولت ٣ شطائر في محطة البنزين
مالذي تتوقع حدوثه؟
لو ظهر شيءٌ غريبٌ من معدتي، اطلق عليه
ما خطبك يا (تومي)؟ أنت مهاجمٌ في الصفوف الأمامية
.يجب أن تتقدّم و تصوب عليهم لماذا لم تضغط الزناد بعدُ؟
أعلم ذلك، و لكنني أحاول أن أتعودّ على حمل السلاح
!حسناً، يجب أن تحاول التعوّد، و بسرعة
... لم لا تطلق على (دينيس)؟
رائع! ما يحدث هنا يشبه الأفلام الحربية حقّاً فالشاب ذو العِرقٌ المختلفٌ يموت قبل الجميع
،غاري)، إذا كان (توم) مسالماً) فلربما كان التخويف عامل تثبيطٍ، و ليس عامل تحفيز
أتريد أن تتولى القيادة هنا؟ أتريد أن تكون مسؤول عن أربعة أرواح؟
أهذا ماتريد؟
في الحقيقة، سأكون سعيداً بهذا - لا أعتقد ذلك أيها العجوز -
(أبي و (دينيس)، و (توم .. صفّوا سوياً، و بعدها سنلتقي ثلاثاً و
!الساعة الثالثة و الـ ...، تبّاً لا أعرف كيف أقولها نلتقي الساعة 3:30 دقيقة
،لننشد أغنيةً قصيرةً قبل أن يهاجمونا أو سينتهي بنا المطاف إلى عالمٍ من الألم
أبي توقف عن الحديث و كأنك كنت في فيتنام
فأنت لم تكن هناك طوال فترة الستينات
"كل ما فعلته هو إرعاب الموجودين في خيام برنامج " قريتفل ديد
صحيح، تذكّرتك
هذا أمرٌ جيّد
.لنخرج من هنا، لننطلق (تومي)، قم بحماية مؤخرة (دينيس)
هلا توقفتم؟
.هيا اخرجوا من هنا، لنذهب طوقّوا حدود المنطقة
"لا تنسوا ضحايا "ألتامونت
لقد لاحظتُ أنك لم تعطني أيّ مهمة
نعم، أعتقد بأنّه من الأفضل أن تبقى هنا في الخلف معي
هلا ناولتني مسدسّي يا (غاري)؟
(أخشى بأنني لا أستطيع ذلك يا (والتر
(لا تفعل هذا يا (غاري ماذا ستستفيد إن اطلقت علي؟
،لسببٍ واحدٍ وجيه ستخرج من اللعبة، و سأتمكن من قضاء الوقت مع ابني
(أنا لا أقف بينك وبين (توم
حقاً؟ إذا لماذا يستمر بالمجيء إليك لأخذ النصيحة؟
من الطبيعي أن يأمن المراهقون أسرارهم لدى شخص آخر غير والديهم
حسناً، مالذي قاله لك؟
إنها معلوماتٌ سرية - يا لها من إجابةٍ خاطئة -
(لا تطلق عليّ يا (غاري
لم لا؟ أعطني سبباً واحداً كي لا أطلق؟
،لإنّك إن أطلقت من هذه المسافة القريبة فستترك طلقتك كدمةً غير اعتيادية
و سأكون عرضةً لسخرية الموجودين في حوض السباحة
(اخفض رأسك يا (غاري
!يا إلهي الطلقات قادمةٌ من كلّ مكان
أعطني مسدسي، إنه أملُك الوحيد - لا، لا أثق بك -
لن أقبل بهذا - حسناً -
(أنا جادٌ بشأن (تومي) يا (كراندل
!ابتعد عنه فأنا بطله، هل تسمعني؟
ألم تفهم بعدُ؟
أفهم ماذا؟ - أنت بطلٌ بالنسبة له -
،أنت البطل بالنسبه له فهو لا يظنّ بأنّه يستطيع الوصول لمستواك
لماذا يظّن ذلك؟ فهو يعلم بأنه لن يخيّب ظنّي مهما فعل
(انظر لنفسك يا (غاري أنت رجل رياضيٌ قويّ
،ماهرٌ في أربعة أنواعٍ من الرياضة "ناهيك عن أسطورة تجربتك مع فريق "الدودجرز
و هذا سبب فشله في حصة الرياضة فعدم محاولتهِ، أقل إيلاماً من المخاطرة بإحباطك
لن يحبطني أبداً - هل أخبرته بذلك؟ -
يحتاج الإبن أن يسمع هذا من أبيه
هيّا، ادخلوا
قاموا بمحاصرتنا من كل النواحي !و لم أعرف ماذا سأفعل
حسناً، انتظر دقيقة أين ابي؟
.لقد رأيته في برج المراقبة قال بأنه سيقوم بمهاجمة العدو عن طريق إخناقه بالدخّان
و لكنه قال أنه سيستخدم ما يكفيه !لا أعلم مالذي يقصده بهذا
حسناً،حسناً أيها الرجال، لنتوقّف
.دعونا نستسلم لا أريد أن يتأذى أحدٌ، حسناً؟
أتريدني أن أستسلم؟ لم أقطع كل هذا الطريق لأهزم من قبل ٦ موظفين بمحّل دراجاتٍ بخارية
...توم)، يجب أن) - !أراك في الجحيم -
،نعم أبي قلت كلمة الجحيم للمرة الثانية
من سيلتحق بي؟
مالذي أصابه؟
،ربما هذا نتيجة استماعهِ لموسيقى الراب و لعبهِ لألعاب الفيديو
و أكلهِ حلوى "الأعواد السحرية" في محطّة البنزين
!غاري)، انتبه)
لماذا فعلت ذلك؟ أيها المجنون الحقير
توم) يحتاج إلى أبيه) في الحقيقة، أنت محور حديثهِ كلّه
...عندما نذهب لنمشي حول الـ... الـ
...الـ - (ابقَ معي يا (كراندل -
!اعطني مجالاً لأفكر لم أتذكّر الكلمة
المهمّ، عندما نكون سويّاً
فإنّ كل مايتحدث عنه هي رغبته في أن يكون مثلك
شكراً يا (والتر)، شكراً
أعتقد أنها نهايتي - (أجل، أعتقد ذلك يا (كراندل -
حسناً، أراك إذاً في المطعم
حسناً، هلا أحضرت لي شطيرة لحمٍ بالجبن؟
!لقد مُتّ للتو أيها الحمقى
تفضّلوا يا رجال شرابٌ بارد للمحارب المنتصر
(و كأس آخر لـ (غاري - حسناً -
أتعلمين بأنني كنت تحت قيادة هذا المحارب؟
،هو الذي حمل العلم و بما أنني كنتُ في فريقه، فأنني نوعاً ما حملت هذا العلم أيضاً
،لو تكلّمت بمثل هذا المنطق لقلت بإنني فزتُ في ثلاث بطولاتٍ لدوري كرة السلّة
بسبب علاقتي بصديقي الجديد
انتظري، هذا دليلٌ آخر ،حسناً، وُلد في كندا
و حقق ٣ بطولات يا إلهي، هل تواعدين (ريك فوكس)؟
لقد تحدّثتُ بما فيه الكفاية
أصحيحٌ أنّك تواعدين (ريك فوكس)؟ - كلا، لا أواعد أحداً -
(إنني فقط أحب أن أعبث مع (غاري
!إذا فصديق (فينيسا) لاعبٌ محترف ياله من أمرٍ رائع
و الأروع أنني كنت أواعدها قبل أن تتعرف عليه !يالحظيّ السعيد
نعم، و لكن أبي، أنت فعليّاً لاعبٌ محترف
"فقد قمت بتجربة آداءٍ في فريق "الدودجرز
لربمّا أغفلت ذكر بعض التفاصيل
إنّ هذه التجربة كانت دعوةً منشورةً في الصحيفة
و ذكروا بأنّ أول ١٥٠٠ شخصٍ يصل إلى مواقف الملعب
"سيحصل على تجربه لـ "الدودجرز و أنا و ابن عمّي استطعنا الوصول مبكّراً
.و هذه هي فتجربتي كانت عبارةً عن رميتين
إذاً، هذه هي تجربتك مع فريق "الدودجرز"؟
نعم، لقد بالغت قليلاً
،كنت ماهراً في مادة الرياضة في المرحلة الثانوية و هذا أمرٌ لا يصلحُ لأن تتباهى به
لذا بالغت في القصّة لأتباهى بها دوماً
إنّ قصتّك في لعبة حرب الأصباغ لهي ملحمةٌ بالمقارنة بتاريخي الرياضي
أحقاً تعتقد ذلك؟ - نعم -
أنا الآن أعيش في ظلّك يا صاحبي
شكراً يا أبي
حسناً، أخبرني كيف قمت بتلك الرميتين؟
حسناً، اضعت الرمية الأولى
أمّا الثانية فرميتها بقوةٍ نحو الظهير الأيمن
عظيم - نعم، ثمّ أمسكها بكلتا يديه -
"على الأقل، قمت برمي كرة على إمتداد طول ملعب "الدودجرز
في الحقيقة، لم أفعل ذلك كل ما حدث هو أنني رميت الكرة على الظهير الأيمن
أثناء ما كان خارجاً للتو من مقاعد الإحتياط حيث كان يعدّل قبعته
وصلت الكرة إليه و وقعت بين يديه
على الأقل، ما زلت قد رميت كرةً على مقاعد الإحتياط "في ملعب "الدودجرز
!نعم، لقد فعلت ذلك و أنت الآن تعلم
تلقيت هذه الطلقة بالقرب من نهاية المعركة
عندما كنت أفتح لي قطعة من اللبّان - لا يعدّ هذا شيئاً مهمّاً -
انظر، تلقيت هذه عندما خرجت من دورة المياه
هذا هو الطلاء خاص فيك، أليس كذلك؟ - نعم -
توجّب عليّ الخروج من تلك المعركة الشبيهة بحفرة الجحيم
لم ترقني اللعبة
استمريت بتضليل اللاعبين، و لم يطلقوا عليّ
أشعر بشعورٍ غريب - قد تكون جائعاً -
هل تناولت شيئاً بعد الإفطار؟
نعم، أكلت قطعتين من كعك الشوكولا (بعد أن أخذتها من حقيبة (جاك
لماذا لا تجلس هنا؟
حسناً يا أخي الصغير
أنت الآن في أمانٍ، في كوكبٌ يحبّك
أكمل التعويذة معي
مالذي يحدث هنا؟ - لقد أكل (دينيس) بعضاً من كعكي -
!أحدهم منتشٍ بفعل الأعشاب المخدّرة
إنّه شعورٌ جيد أن تغسل كل هذه الأصباغ
.حسناً، لقد انتهيت الحمام لك يا بنيّ
!انتبه يا أبي
آسفٌ يا أبي، لم أعتقد أنّك ستلتفت فلقد قلت لك انتبه
إنني فخورٌ بك للغاية
شكراً أبي - اذهب و أحضر لي بعض البازلاء المجمدة -
كيساً كبيراً جداً من البازلاء المجمدة
A z z o :ترجمة Tale :مراجعة www.vb.eqla3.com